Advanced

English Grammar

including common mistakes in English-Indonesian translations

for

Professional English and Indonesian Translators, Lawyers, Teachers, Writers, Executive Secretaries and TOEFL, IELTS, TOEIC and College  Students

 

 

 

Tjan Sie Tek, M.Sc.

Sworn & Official Translator

The only advanced English grammar guide ever written with a professional translation, interpreting and teaching experience of  about 40 years, specifically for English and Indonesian speakers based on current advanced English sources such as business, finance, economic, social, political, philosophy and technical books, newspapers and periodicals.

 

Buku ini berisi ribuan contoh kalimat pemakaian setiap unsur grammar dan leksikal bahasa Inggeris yang dijelaskan di buku ini, yang sekitar 80% diambil dari artikel dan buku tulisan para native speaker bahasa Inggeris di berbagai bidang ilmu maupun profesi, dari tingkat advanced sampai very advanced, yang dipilih secara ketat oleh penyusun, dan sisanya  dibuat oleh penyusun sendiri. Semuanya dipilih untuk membantu peningkatan pengetahuan dan kemampuan para pemakai buku ini sampai tingkat very advanced.

Contoh:

1.    Umum:

(i)            The Washington Post;

(ii)           The New York Times;

(iii)          The Guardian;

(iv)          The Economist;

(v)            National Geographic;

(vii) Bloomberg

 

2.    Hukum:

(i)            The Companies Act of 2006;

(ii)          American Constitution;

(iii)         Corporations, including partnerships and limited partnerships oleh Robert W. Hamilton

 

3.    TOEFL, IELTS, TOEIC:

(i)            Cracking the TOEFL IBT;

(ii)          Pass Key to the TOEFL IBT;

(iii)          Essentials Words for the IELTS;

(iv)          

4.    Filsafat & Kebudayaan:

(i) Introduction to Philosophy, eds. John Perry & Michael Bratman

(ii) Japan's Cultural Code Words;

(iii) Doing Business in China;

5.    Agama: The Path of Purification; the Jataka; The Dhammapada

6.    Ekonomi dan Keuangan:

(i)            The Wealth of Nations;

(ii)           The General Theory of Employment, Money and Interest

 

7.    IPA (Biologi, Kimia dan Fisika), Matematika & Kedokteran:

(i)                    Secrets of the Soil oleh Peter Tonkins & Christopher Bird;

(ii)                  Einstein: The Life and Times oleh Ronald W. Clark;

(iii)                 The Origin of Species oleh Charles Darwin

(iv)                 The Pharmacological Basis of Therapeutics, eds. Goodman & Gilman

(v)                  dll

 

8.    Tata bahasa Inggeris dan teori penerjemahan:

(i)    Semanctics oleh Hurford & Heasley

(ii)   Introducing English Semantics oleh Charles W. Kreidler

(iii)  A Practical English Grammar oleh Thomson dan Martinet

(iv) Collins English Grammar

(v)  Dictionary of English Usage, oleh Fowler

(vi) Deiksis Bahasa Indonesia oleh Bambang K. Purwo

(vii) The Grammar of Written and Spoken English

(viii) Theories of Translation oleh Eugene Nida.

        

                  9.  Kamus:

(i)            Blackís Law Dictionary;

(ii)          Dictionary of Finance and Investment Terms;

(iii)         Dictionary of Insurance and Finance Terms;

(iv)         The Shorter Oxford English Dictionary;

(v)          Oxford Advanced Learnerís Dictionary;

(vi)         Websterís Encyclopedic Dictionary;

 

                   10. dll