TJAN SIE TEK

BAPEPAM-LK LICENSE NO:Kep-01/PM/P1/2003

Powered by pMachine
   

 
 
 

Legal

Contoh Terjemahan kami Examples of our translations:

A.  Undang-Undang Penanaman Modal No. 25 Tahun 2007

Investment Act No. 25 of 2007

BAB V

PERLAKUAN TERHADAP PENANAMAN MODAL

Pasal 6

 

CHAPTER V

TREATMENT OF INVESTORS

 

Article 6

 

(1)

Pemerintah memberikan perlakuan yang sama kepada semua penanam modal yang berasal dari negara manapun yang melakukan kegiatan penanaman modal di Indonesia sesuai dengan ketentuan peratutan perundang-undangan.

 

(1)

The Government shall treat any and all investors equally irrespective of their individual countries of origin so long as they make investments in the country in accordance with the applicable laws and regulations.

(2)

Perlakuan sebagaimana di maksud pada ayat (1) tidak berlaku bagi penanam modal dari suatu Negara yang memperoleh hak istimewa berdasarkan perjanjian dengan Indonesia.

 

(2)

Such equal treatment shall not apply to any investors from any foreign countries which enjoy  privileges under their respective treaties with Indonesia.

 

Pasal 7

 

Article 7

(1)

Pemerintah tidak akan melakukan tindakan nasionalisasi atau pengambilalihan hak kepemilikan penanam modal, kecuali dengan undang-undang.

 

(1)

The Government shall not perform any nationalization or take over any investments unless provided for in an act.

 

BB. Akte Pendirian Perseroan Terbatas LLC Deeds of Association

Article 4

Capital

 1.                  The authorized capital of the Company shall be three hundred eighty-nine billion and six hundred million rupiah (IDR 389,600,000,000), or an equivalent of forty million United States dollars (USD 40,000,000), and shall be divided up into four million (4,000,000) shares with each  having a face value of ninety-seven thousand and four hundred rupiah (IDR 97,400), or an equivalent of ten United States dollars (USD 10).

 2.                  Of the said authorized capital, the following amounts have been placed by the promoters:

a.         The said PT ABC in the amount of six hundred and ninety thousand (690,000) shares having a total face value of sixty-seven billion two hundred and six million rupiah (IDR 67,206,000,000), or an equivalent of  six million and nine hundred thousand United States dollars (USD 6,900,000); and

 b.         The said PT BBM in the amount of another two million and seventy thousand (2,070,000) shares having a total face value of another two hundred one billion six hundred and eighteen million rupiah (IDR 201,618,000,000), or an equivalent of  twenty million seven hundred thousand United States dollars (USD 20,700,000);

 -  making an overall total of two million seven hundred sixty thousand  (2,760,000) shares having an overall total face value of two hundred sixty-eight billion eight hundred and twenty-four million rupiah (IDR 268,824,000,000), or an equivalent of twenty-seven million and six hundred thousand United States dollars (USD 27,600,000). 

 

3.                   One hundred percent (100%) of the face value of each issued share, or a total amount of two hundred sixty-eight billion eight hundred and twenty-four million rupiah (IDR 268,824,000,000), or an equivalent of twenty-seven million and six hundred thousand United States dollars (USD 27,600,000), has been paid up in full to the Company in cash by the respective promoters of the Company at the time of signing of this Deed.

 4.           Portfolio shares shall be issued by the Company according to its capital requirements and upon the consent of the General Meeting of Shareholders.

 

C.   Perjanjian Jual Beli Saham Share Sale and Purchase Agreement

Article 1

With effect from today the Purchaser shall be the owner of what has been sold and assigned and the Purchaser shall have the right to exercise his rights to the shares above.

Article 2

The Purchaser shall be fully aware of the circumstances of the said company and that what has been sold and assigned hereby transfers to the Purchaser under the actual circumstances prevailing today as the Purchaser receives such that on any future date the Purchaser shall not file any claims whatsoever against the Seller with regard to the shares above and/or the said company.

Article 3

Any profits which may be enjoyed or losses suffered from what has been sold hereby shall become the Purchaser’s sole right and responsibility, respectively.

   The Seller shall not have the right to make claims for any dividends with respect to the shares above which might not have been distributed due to the fact that all these have been included in the consideration above. 

 

D. Back to top

Legal

Misc.

Dictionary
 

 

Copyright (c) @2008 www.tjansietek.com All rights reserved.

Design by Company Webmaster