TJAN SIE TEK

BAPEPAM-LK LICENSE NO:Kep-01/PM/P1/2003

Powered by pMachine

   

 
 
 

 

 

Penerjemah Tersumpah & Resmi

Sworn & Authorized Translator

Tjan Sie Tek & Partners sejak 1978

SK Gubernur Kepala DKI Jakarta No. 82/1997 

Governor and Head of the Special Capital District of Jakarta

License No. 82 of 1997

South Jakarta:

228 Prof. Dr. Satrio, Jakarta 12940

 Tel.: 021 527 1915/6559; HP & WA: 0813 1161 3838

email: translatortjan@gmail.com

HP & WA: 0813 8667 6868; email: tst228@yahoo.com

West & North Jakarta:

Block B3 #11, Citra Garden 2

HP & WA: 0813 1161 3838 & 0838 7201 4126

email: tst228@gmail.com

   

** 1,000 Common Mistakes in English

* Advanced English Grammar for Professional English and Indonesian Translators, Teachers etc,

* Indonesian Essentials, the Best Indonesian Grammar Guide for Foreign Learners

 

holder of ITP TOEFL first-time registrant score of 607

"Terjemahan yang bermutu merupakan beda yang tidak ternilai"

 "Quality translation makes a priceless difference"

* Prasyarat dan Ciri-ciri Penerjemah Profesional

* Peran Penting Penerjemah dan Juru Bahasa Profesional

 

Penerjemahan dokumen-dokumen

Translation of documents Indonesian><English:

A. Perusahaan companies:

    - Akte Pendirian  & Perubahan Akte Pendirian

      Deeds of   Association  & Amendments

    - Pernyataan Keputusan & Risalah Rapat Pemegang    

       Saham

     Statements of Resolutions & Minutes of Shareholders Meetings

   - Perjanjian Jual Beli Saham

     Share Sale & Purchase Agreement

    -  Perjanjian tentang Larangan Mengganggu  dan ......

       Non-disturbance and ... Agreement

   - Prospektus tentang IPO dll

     Prospectuses concerning IPOs etc

   - Laporan Keuangan Financial Statements

   - Perjanjian Keagenan, Kedistributoran dll Agency,

      distributorship and other agreements

   - Surat-Surat  BKPM Documentation issued by the Investment

      Coordination Agency

   - Rekening Koran Checking, or Clearing, Account Statements

   - HGB, SHM etc. Landholdings certification

   -  Perjanjian Sewa Tanah & Bangunan Lease Agreement

 

B. Hukum & Peraturan Legal & Regulatory

  - Undang-Undang, Peraturan Pemerintah dsb Acts,

     Government Regulations etc

  - Dll Etc.

 

C. Pribadi Personal:

      - Ijasah, Rapor, Transkrip Nilai;

      - Akte lahir, Akte Kematian, Akte Cerai, Akte Nikah

      - Surat Baptis, Surat Ganti Nama, Slip Gaji

      - Dll

  

C. Teknik dll Technical etc:

     - Pertambangan Mining

     - Aneka Ragam Industri Miscellaneous Industries

     - Perkebunan Sawit Oil Palm Plantations

     - Perdagangan Trade

     - Keuangan dan Perbankan Finance and Banking

     - Asuransi Insurance

     - Berita Ekonomi Economic News

     - Dll. Etc

 

d. Agama Buddha & Penerjemahan Buddhism & Translation Study

- Dhammapada 43 Dhammapada 43

- Dhammapada 240  Dhammapada 240

- Belajar Penerjemahan Dhammapada, Abhidhamma dll

- Belajar Penerjemahan 4: Koreksi  Terjemahan Sebuah Buku Dhamma oleh Sayadaw U. Pandita (1992)

-- Belajar Penerjemahan 6: Contoh Pemerkuatan Karakter Buddhis

-- Belajar Penerjemahan 7: Koreksi Terjemahan & Penjelasan Buku Dhamma oleh Dr K. Sri Dhammananda

- China Nalanda University in Hainan

-China Nalanda University in Hainan, Bihar Times

- Belajar Penerjemahan 8: Koreksi & Penjelasan Buku Abhidhamma

-- Kursus Penerjemahan Tipitaka bahasa Inggeris ke bahasa Indonesia

e.  Belajar Penerjemahan  Umum General Translation Study

   -  Belajar Penerjemahan (5): Koreksi  Terjemahan Inggeris-Indonesia  sebuah Buku

 

dd. Indonesian Grammar Book for Speakers of English

- Cover & Table of Contents

- Grammar Sample Pages

- Sean Picture

   

-

 

 Back to top

Legal

Misc.

Dictionary

 

 

Copyright (c) @2008 www.tjansietek.com All rights reserved.

Design by Company Webmaster