Pentingnya penerjemah Inggris-Indonesia menguasai tata bahasa kedua bahasa

Pendahuluan

Contoh: Kesalahan pemakaian kata penghubung ganda dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia

Asli naskah Inggris (Teks Sumber; TSu)	Terjemahan oleh Orang Lain (Teks Sasaran; TSa)	Koreksi oleh Tjan
As¹ we practice refraining from angry actions and angry speech, then¹ this⁴ gross² and unwholesome³ mental state may⁵ gradually cease to arise⁶, or at least it will⁷ become weaker and less frequent⁸. ^1.Kata penghubung ganda (double consonant): as dan then, yang merupakan salah satu kesalahan umum oleh penutur asli bahasa Inggris. ³⁾unwholesome: akusala	Ketika¹ kita berlatih menahan diri dari tindakan dan ucapan yang disertai kemarahan, maka¹ keadaan mental yang kotor²serta tidak baik³ ini⁴ secara berangsur-angsur lenyap⁶, atau paling tidak menjadi⁷ lemah dan jarang muncul⁸. ^1.Kata penghubung ganda (double consonant): Ketika dan maka, yang merupakan salah satu kesalahan umum oleh penutur asli Indonesia, mengikuti kesalahan umum penutur asli Bahasa Inggris.	Selama¹ kita berlatih menahan diri dari tindakan amarah dan perkataan amarah, keadaan mental yang sangat kasar² dan akusala³ itu⁴ dapat⁵ berangsur-angsur berhenti timbul⁶, atau paling tidak akanmenjadi⁷ lebih lemah dan lebih jarang⁸. ¹ Kata “selama” berarti suatu “masa,” atau waktu yang panjang atau cukup panjang; kata “ketika” berarti “saat”, atau waktu yang pendek; ²⁾ gross: i) kotor (lawan kata untuk “bersih” dalam akuntansi dan ekonomi); ii) sangat kasar (blatant; vulgar); iii) besar: gross negligence= kealpaan besar; ³⁾unwholesome: akusala, sebuah polisemi: buruk; jahat; merugikan; tidak menimbulkan kesehatan atau kesejahteraan moral; kata lawan untuk kusala; ⁴⁾ itu adalah contoh anafora bahasa Indpnesia, yang menunjukkan sesuatu yang baru saja disebutkan, ditulis atau diucapkan oleh penutur atau penulis yang sama. Padanan bahasa Inggris-nya adalah this. ⁵⁾ may (dapat) menunjukkan suatu kemungkinan atau kemampuan; ⁶⁾ cease to stop= berhenti muncul, sebagaimana maksud penulis TSu, bukan “menghilang,” yang bahasa Inggris-nya adalah “disappeared” (bentuk lampau dari “disappear”). “berhenti muncul” bisa berarti “diam,” “tidur,” “bersembunyi” dll. ⁷⁾ will become weaker= akan menjadi lebih lemah; ⁸⁾ less frequent= kurang sering, yang berbeda dari jarang atau jarang muncul.