Program Pelatihan Online Penerjemahan

pexels-pixabay-207691

Selamat Datang di Program Pelatihan Online Penerjemahan

Kami menawarkan program pelatihan penerjemahan Bahasa Inggeris-Indonesia maupun sebaliknya yang didesain untuk berbagai macam latar belakang pendidikan dan pekerjaan.

Program-Program Pelatihan Lain

                       General and Business Conversation

 

      English for Business Correspondence

 

                       TOEFL Training

PENDAFTARAN, KETENTUAN DAN SYARAT TRAINING PROGRAMS

KETENTUAN DAN SYARAT PENDAFTARAN

Mengapa sebaiknya pilih program pelatihan kami?

  • Pak Tjan memiliki pengalaman penerjemahan, juru bahasa, pengajaran, penulisan, dan penyuntingan selama 44 tahun;
  • Telah mengajar bahasa Inggeris di semua tingkat kepada ribuan pebisnis dan lainnya, dan menjadi dosen English for Buddhism di sebuah STAB;
  • Sudah dan juga sedang menulis beberapa buku dalam bahasa Inggris dan dua lainnya dalam bahasa Indonesia;
  • Telah menerjemahkan banyak buku dan dokumen perusahaan, hukum, dan bisnis, serta manual antara bahasa Indonesia ke bahasa Inggris;
  • Telah mengajar bahasa Indonesia kepada dan sebagai juru bahasa untuk bisnis dan orang lain dari lebih dari 50 negeri yang berbeda, yang mencakup Australia, Kanada, Belanda, Selandia Baru, Singapura, Inggris Raya, dan Amerika Serikat;
  • Telah mempelajari tata bahasa Inggris dan menggunakannya selama lebih dari 50 tahun;
  • Menjadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) sejak tahun 2001;
  • Menguji lebih dari 200 kandidat untuk posisi penerjemah mitra dalam 30 tahun terakhir;
  • Telah terdaftar selama sekitar 25 tahun sebagai penerjemah tersumpah di Kedutaan-Kedutaan Besar  Australia, Kanada, Singapura, Inggris, Amerika Serikat, dll., 1997-sekarang;
  • Berpengalaman sebagai juru bahasa sekitar 5,000 jam dalam lingkungan hukum, bisnis, perusahaan, politik dan lainnya di Indonesia dan luar negeri;
  • Mendapatkan nilai TOEFL ITP 607 pada percobaan pertama kali, yang tertinggi pada saat itu di antara sekitar 350 orang peserta yang mayoritas adalah guru dan dosen bahasa Inggeris pada 2001;
  • Dll.

Board of Commissioners (BOC)

Untuk organisasi pemerintah atau semi-pemerintah, BOC sebaiknya diterjemahkan menjadi dewan komisaris. Di Google dan Yahoo!, silakan ketik istilah board of commissioners dan kita akan diberi daftar banyak board of commissioners, terutama dari county, setingkat kabupaten. Contoh: Wake County Board of Commissioners, Washington County Board of Commissioners, Oakland County Board of Commissioners, Franklin County Board of Commissioners (ketuanya disebut president). Di Inggeris Raya, the Forestry Commission (www.forestry.gov.uk) punya board of commissioners yang anggota-anggotanya adalah sejumlah direktur dan non-executive commissioner. Ketuanya disebut chairman.

Di Google, saya melihat istilah board of commissioners yang dipakai oleh sebuah perusahaan swasta di Indonesia, yang jelas sangat membingungkan orang Amerika, Inggeris, Australia dll. Kok ada perusahaan swasta yang punya board of commissioners?

Implikasi bagi penerjemah: Kalau customer kita terbiasa memakai istilah board of commissioners untuk dewan komisarisnya dan informasi tersebut sudah disebarkan ke seluruh dunia, serahkan kepada customer apakah mau memakai istilah tersebut terus atau mengubahnya menjadi board of supervisors seperti di Jerman dll, atau board of directors seperti yang umum di Inggeris, AS dll., walaupun berdasarkan common law board of directors sebuah corporation memiliki wewenang pengawasan, pengarahan, pengendalian dan pengelolaan sekaligus. Untuk lebih lengkapnya, silakan baca diskusi tentang “director.”

Per 12 Juni 2008, wikipedia.org tidak punya penjelasan tentang board of commissioners, hanya board of supervisors.

× Available on SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday