| No. | Asli Inggris | Terjemahan oleh orang lain | Terjemahan Tjan Sie Tek Penerjemah Tersumpah |
| 1. | PREFACE This book is about1 the huge differences2 in incomes and standards of living that separate the rich countries2 of the world, such as the United States, Great Britain4, and Germany, from5 the poor, such as those6 in sub-Saharan Africa7, Central America, and8 South Asia. | Prakata Buku ini membahas1 tentang lebarnya kesenjangan pendapatan dan taraf hidup yang memisahkan negara-negara makmur seperti Amerika Serikat, Inggris4 dan Jerman, dengan5 negara-negara miskin yang6 tersebar di kawasan sub-Sahara Afrika 7, Amerika Tengah, dan8 Asia Selatan. | Prakata Buku ini membicarakan1 sangat besarnya kesenjangan2 pendapatan dan taraf hidup yang memisahkan negeri-negeri3 makmur seperti Amerika Serikat, Inggris Raya4, Jerman, dari5 negeri-negeri yang miskin sepertiyang6 ada di selatan Gurun Sahara7, Amerika Tengah, (dan8) Asia Selatan. 1) Tata bahasa: (i) membahas adalah kata kerja transitif (memerlukan objek) sehingga tidak boleh ditambahi preposition (kata depan) “tentang;” (ii) membahas= membicarakan dan memperdebatkan suatu masalah bersama-sama. Catatan: buku ini membicarakan topiknya; tidak membicarakan dan memperdebatkan topiknya bersama-sama dengan orang lain atau pembaca; 2) huge= sangat besar, besar sekali= huge; (ii) difference= beda; (iii) kesenjangan= beda nyata= gap; 3) countries= kata benda nyata atau berwujud (concrete noun) negeri-negeri; states= kata benda abstrak (abstract noun) negara-negara; 4) Great Britain adalah sebutan singkat The United Kingdom of Great Britain and Ireland, yang sebaiknya diterjemahkan menjadi Inggris Raya; Great Britain terdiri atas empat bagian: England (Inggris), Scotland (Skotlandia), Wales dan Northern Ireland (Irlandia Utara); 5) from= dari; 6) such as those= seperti yang, misalnya yang; Catatan: penghilangan kata “seperti,” atau “misalnya,” menimbulkan pengertian yang sangat berbeda dari yang dimaksudkan oleh kedua orang profesor penulis buku ini, yaitu negeri-negeri yang ada di selatan Gurun Shara, Amerika Tengah dan Asia Selatan, adalah contoh-contoh negeri miskin. Ada banyak sekali negeri lain yang juga miskin, misalnya Bangladesh, Laos, Kamboja, Korea Utara. 7)Sub-Saharan Africa= menurut definisi PBB, semua negeri di benua Arika yang secara geografis semuanya atau sebagian terletak di selatan Gurun Sahara, misalnya Somalia, Djibouti, Comoro, Mauritania. Negeri-negeri Afrika lainnya terletak di Afrika Utara. 8) Tata bahasa Inggris dan juga Indonesia: kata “and (dan)” seharusnya tidak dipakai dalam konteks ini karena berkenaan dengan contoh. Lihat juga koreksi nomor 7. |
| 2. | As we write this preface, North Africa and the Middle East have been shaken9 by the “Arab Spring” started by the so-called Jasmine Revolution10, which was initially ignited by public outrage over the self-immolation11 of a street vendor, Mohamed Bouazizi, on December 17, 2010. By January 14, 201112, President Zine El Abidine Ben Ali, who had ruled Tunisia since 1987, had stepped down, but far from abating13, the revolutionary fervor against the rule of privileged elites in Tunisia was getting stronger and had already spread to the rest14 of the Middle East15.. | Ketika prakata ini sedang kami susun, kawasan Afrika Utara dan Timur Tengah baru saja diguncang9 oleh gelombang “Musim Semi Arab” yang dipicu oleh “Revolusi Melati10,” yang diawali oleh kemarahan massa atas aksi nekat diri yang menyebabkan tewasnya11 seorang pedagang jalanan bernama Mohammed Bouazizi pada tanggal 17 Desember 2010. Pada tanggal 14 Januari 201112, Presiden Zine El Abidine Ben Ali yang berkuasa di Tunisia sejak 1987 meletakkan jabatannya. Tindakan itu bukannya meredam13 kesumat rakyat jelata terhadap kelompok elite yang berkuasa di Tunisia, malah13 kian mengobarkan semangat pemberontakanhingga meluas hampir ke seluruh14 kawasan Timur Tengah15. | Ketika prakata ini sedang kami susun, kawasan Afrika Utara dan Timur Tengah telah diguncang9 oleh gelombang “Musim Semi Arab” yang dipicu oleh apa yang disebut Revolusi Melati10, yang diawali oleh kemarahan massa atas aksi bunuh diri11 seorang pedagang jalanan bernama Mohammed Bouazizi pada tanggal 17 Desember 2010. Have been shaken= telah diguncang, bukan “baru saja diguncang” (have just been shaken)So-called= apa yang disebut atau dinamakan/dinamai;Self-immolation= bunuh diri; pengorbanan diri; Catatan: di kalimat asli Inggrisnya, tidak ada kata yang berarti “aksi nekat yang menyebabkan terbunuhnya;” Per 14 Januari 201112, Presiden Zine El Abidine Ben Ali, yang berkuasa di Tunisia sejak 1987, telah meletakkan jabatannya, tetapi, jauh dari mereda13, semangat pemberontakan terhadap pemerintahan kelompok elit malah kian menguat dan telah menyebar ke bagian lain14 Timur Tengah15…. 12)By January 14, 2011= (i) per (tanggal) 14 Januari 2016; (ii) paling lambat (tanggal) 14 Januari 2016; 13) far from abating= jauh dari mereda; 14) rest= (i) bagian lain; (ii) sisa; (iii) istirahat, rehat; (iv) beristirahat; Catatan: perkataan “hampir ke seluruh” berbeda sekali dari “bagian lain.” Catatan: dalam konteks ini, perkataan “the rest of the Middle East” boleh juga diterjemahkan menjadi “negeri-negeri lain yang ada di Timur Tengah.” Di kalimat asli Inggrisnya, tidak ada kata yang berarti “hampir.” 15) (i) Kalimat ini membicarakan sekaligus dua kejadian per 14 Januari 2016, yaitu (a) peletakan jabatan dan (b) semangat pemberontakan terhadap pemerintahan kelompok elit malah kian menguat terjadi. Jadi, kalimat ini tidak boleh dipecah menjadi dua bagian karena akan mengaburkan fakta; (ii) Di kalimat asli Inggrisnya, tidak ada perkataan yang berarti “kesumat rakyat jelata.” Perkataan “kemarahan massa” sudah tertulis di kalimat yang ada di antara koreksi nomor 7 dan 8 di atas. |
| 3. | ….Though these differences are significant16, they are actually quite small17compared with those between the United States and18 the poorest countries in the world, such as North Korea, Sierra Leone, and19 Zimbabwe, where well over half20 the population live in poverty. | …. Kesenjangan itu tampak begitu lebar16, namun sesungguhnya itu belum seberapa17 kalau dibandingkan dengan kesenjangan yang terjadi antara Amerika Serikat dengan18 negara-negara termiskin di dunia, misalnya Korea Utara, Sierra Leone, dan19 Zimbabwe, yang lebih dari separuh20 penduduknya hidup melarat. | …. Kesenjangan itu tampak lebar16, namun sesungguhnya itu sangat kecil17 dibandingkan dengan kesenjangan di antara Amerika Serikat dan18 negara-negara termiskin di dunia, misalnya Korea Utara, Sierra Leone, (dan19) Zimbabwe …. yang jauh di atas separuh20 penduduknya hidup melarat. Di kalimat asli Inggrisnya, tidak ada kata yang menunjukkan arti “begitu;” Quite small= sangat kecil; and= dan; kata “dengan” berarti “bersama-sama;”Kata “and (dan)” seharusnya tidak dipakai. Lihat catatan nomor 8 di atas. Well over half= jauh di atas separuh Kesimpulan: 1. Penerjemah (dan penyunting) versi bahasa Indoensia buku ini belum memenuhi syarat sebagai penerjemah yang profesional dan bertanggung jawab karena mereka seharusnya menguasai tata bahasa kedua bahasa, bahasa sumber (Inggris) dan bahasa sasaran (Indonesia) dengan baik dan benar dan konteks bukunya. 2. Penerjemah boleh memakai gaya penerjemahan yang bebas tetapi tidak boleh menyimpang dari aslinya dan juga tidak boleh menambah atau mengurangi sisi buku aslinya. Dia hanya boleh menerjemahkan arti dan semangat yang tertulis di buku aslinya. 3.Penerjemah (dan penyunting) versi bahasa Indonesia buku ini menambah dan juga mengurangi isi buku ini sehingga sangat berbeda dari yang ditulis dan dimaksudkan oleh kedua orang profesor penulis asli buku ini dan menjadikan para pembacanya salah paham. 4.Kedua orang profesor itu telah melakukan riset selama 15 tahun dan menulis buku ini berdasarkan fakta yang mereka dapatkan dan juga pendapat mereka. |